Мавлоно ва Иқбол ду тарҷумони беҳтарини Қуръон

Шоир Аллома Иқбали Лоҳурӣ ҳамчун идомаи фалсафа ва шеъри Румӣ шинохта шудааст. Покистониён бо Мавлоно, мутафаккири суфӣ, шоир ва олими ислом, ки аз шоирону нависандагони маъруф дар кишвари Осиёи Ҷанубӣ илҳом гирифта шудааст, ошно ҳастанд.

“Мавлоно Балхӣ ба адабиёт ва шеъри ин минтақа таъсири амиқ дошт. Далели он аст, ки Балхӣ хеле маъмул аст ва ё барои бисёре аз нависандагон ва шоирони Покистон манбаи илҳом аст” – гуфтааст, Фалеха Казми, мудири бахши форсӣ дар Донишгоҳи занони Лоҳур, ба агентии Анадолуи Туркия

Вилояти марказии Кони Туркия як қатор чорабиниҳои байналмиллалиро бахшида ба солгарди марги Мавлоно баргузор менамояд.

Дар Покистон шеърҳо ва ҳикояҳои Балхӣ як қисми барномаи таълимии томактабӣ мебошанд. “Маснавии маънавӣ”-и Мавлоно ба забони урду — забони миллӣ ва ҳатто ба забонҳои минтақавӣ, пашту, панҷабӣ ва синдӣ тарҷума шудааст.

Шоирони маҳаллӣ ба шеър ва биниши Мавлоно сахт таъсир расонданд: Миан Муҳаммад Бахш, Варис Шоҳ, Бҳулайи Шаҳ, Султон Баху (забони панҷабӣ), Кушхал Хан Хаттак ва Раҳмон Баба (пушту), Шоҳ Абдул Латиф Бҳатоӣ (Синдӣ) ва қабл аз он дар маҷмӯъ, Муҳаммад Иқбал (урду ва форсӣ).

Бо ишора ба сабабҳои асосии маъруфияти Балхӣ дар Покистон, Казми таъкид кардааст, ки: «покистониён адабиёти форсӣ-тоҷикӣ назар ба арабӣ ё англисӣ хубтар медонанд, зеро ислом ба шимоли Ҳинди тақсимнашавандаи Ҳиндустон тавассути суфиён ва муқаддасот омадааст. Онҳо асосан аз Эрон ва Осиёи Миёна муҳоҷират кардаанд. Ҳатто дар зери ҳукмронии Бритониё, мусалмонон ҳанӯз ҳам шоирону нависандагони форс буданд.

Шоир Аллама Иқбал ҳамчун идомаи фалсафаи Мавлоно Балхӣ дониста мешавад. Дар сӯҳбат бо хабаргузории Анадолу, Захид Мунир Амир, мудири шӯъбаи урдуи Коллеҷи шарқии Донишгоҳи Панҷоб дар Лоҳур гуфтааст, ки худи Иқбал бо Мавлоно робита доштааст.

«Дар китоби машҳури худ “Ҷаведнам”, шоири машҳур ба писараш Ҳаким Ҷавед Иқбол васият менамояд, ки агар дар ҳаёти худ дӯсти доноеро наёбад, пас ба идеологияи Мавлоно Балхӣ дохил шавад, зеро ӯ фарқи байни воқеият ва ҳақиқатро медонад”.

«Мавлоно ва Иқбол аз тариқи назм ду тарҷумони беҳтарини Қуръон дар форсӣ-тоҷикӣ мебошанд. Аллома Иқбол дар шеъри худ Мавлоноро на танҳо ҳамчун мураббии худ, балки ҳамчун як пешвои рӯҳонӣ тавсиф кардааст. Аммо рушди Балхӣ аз ҷиҳати маънавию фаҳмиш ва фаҳмондани Қуръон ва ҳадис тавассути шеър нисбат ба Иқбол хеле баландтар буд.

Pressa.tj Бохабар аз гапи ҷаҳон бош!
Моро пайгири намоед Telegram, Facebook, Instagram, YouTube