Правнук Ахмада Дониша: «Горжусь тем, что принадлежу к таджикскому народу»

Одил Дониш, правнук выдающегося таджикского ученого, писателя и мыслителя Ахмада Махдума Дониша, приехал в Душанбе по приглашению Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона. Он известен в Египте как специалист в области информационных технологий, возглавляет крупные компании Smart Villages и Silicon Waha. Во время своего первого визита в Таджикистан Одил Дониш принял участие в Международной конференции по искусственному интеллекту (AICONF-2026), встретился с представителями правительства страны, научного и литературного сообщества, деятелями культуры. Он также посетил редакцию еженедельника «Тоҷикистон» и сайта Pressa.tj. Наша теплая беседа была посвящена истории семьи Ахмада Дониша в Египте, сохранению фамилии Дониш, научному наследию великого мыслителя и впечатлениям его правнука от земли предков.

–  Господин Одил Дониш, добро пожаловать в Таджикистан, на родину ваших предков!

–  Спасибо!

–  Одил-ака, разрешите обращаться к вам так, как принято у бухарцев. Когда вы приехали в Таджикистан и узнали, с каким уважением здесь произносят имя вашего прадеда Ахмада Дониша, что вы почувствовали?

–  Прежде всего хочу выразить искреннюю благодарность Лидеру нации, Президенту Республики Таджикистан уважаемому Эмомали Рахмону за приглашение в Таджикистан. Для меня эта поездка очень важна и останется в памяти надолго. Я счастлив, что приехал на землю предков и вижу, с каким почтением здесь вспоминают моего прадеда Ахмада Дониша.

–  Мне, как и многим жителям Таджикистана, очень интересно узнать, как появилась семья Донишей в Египте. Расскажите, пожалуйста, о поездке Ахмада Дониша в эту страну и судьбе его потомков.

–  Сначала я хотел бы рассказать о поездке Ахмада Махдума Дониша в Египет. По сведениям, которые передаются в нашей семье из поколения в поколение, он отправился туда после возвращения из Санкт-Петербурга. Известно, что после поездок в Россию Ахмад Дониш предложил бухарскому эмиру многочисленные реформы в области образования, науки и государственного управления. Однако эмир не принял этих предложений, и отношения между ними охладели.

В тот период Ахмад Дониш отправился в хадж. Согласно нашему семейному преданию, в промежутке между 1874 и 1885 годами, возвращаясь из паломничества, он прибыл в Египет и некоторое время жил там. По семейным рассказам, от трех до пяти лет он провел в городе Танта, примерно в ста километрах к северу от Каира.

В этом городе Ахмад Дониш женился на египтянке, нашей прабабушке. У них родились два сына, Мухаммад и Абдуррахмон. Позднее Ахмад Дониш уехал из Египта и вернулся в Бухару, оставив жену и детей. Я внук Мухаммада Дониша, сына Ахмада Дониша.

Жена и сыновья Ахмада Дониша остались жить в Танте. Там они основали семейную такию, или ханаку, где могли останавливаться путники. В те времена многие бухарцы, направлявшиеся в Мекку для совершения хаджа, проезжали через Египет: обычный путь через Иран и Ирак был не слишком безопасен. Паломники часто останавливались в нашей семейной ханаке.

Так в Египте возникла семья Донишей, и следующие поколения выросли уже в этой стране. Но и спустя многие годы мы не забывали о нашей связи с Бухарой и о своих корнях.

–  Хотелось бы подробнее узнать о потомках Ахмада Дониша в Египте. Чем они занимались раньше и в каких областях представители вашей семьи работают сегодня?

–  У нашего деда Мухаммада Дониша было пять сыновей и одна дочь. Он высоко ценил знания и образование, стремился дать детям возможность учиться и получить профессию. В каком-то смысле дед продолжал просветительское дело своего отца, Ахмада Дониша.

Например, благодаря его поддержке моя единственная тетя по отцу Саадия получила медицинское образование. Она завершила учебу примерно между 1920 и 1930 годами и стала одной из первых египтянок того времени, получивших образование в области медицины.

В ту эпоху это было непросто. Но дед считал образование девочек столь же важным, как и образование мальчиков. Он хотел, чтобы все его дети учились и нашли свое место в обществе независимо от пола.

Мой отец Рашод Дониш много лет служил в военной и дипломатической сферах. В частности, он занимал командную должность в Газе, а позднее был послом Египта в Малайзии и Греции. Отец скончался в 1997 году.

Я вижу в этом интересную связь поколений. В свое время Ахмад Дониш побывал в Санкт-Петербурге как представитель Бухарского эмирата и участвовал в дипломатической деятельности. Позднее к этой сфере обратились и его потомки. Мой отец тоже стал дипломатом.

Мой старший дядя был предпринимателем. В семье его уважали как старшего и наставника. Еще один дядя работал инженером, а другой представитель семьи занимался научной деятельностью. Так дети и внуки Мухаммада Дониша нашли свое призвание в науке, образовании, инженерном деле, предпринимательстве и государственной службе.

Мы знаем, что Ахмад Дониш был человеком разносторонних интересов. Он занимался астрономией, живописью, каллиграфией, писал стихи и прозу. Думаю, его стремление к знаниям и интерес к науке сохранились и в последующих поколениях нашей семьи.

Мы с братом Шарифом учились в Каире и Париже, а затем выбрали сферу информационных технологий. Свою профессиональную деятельность я начал в компании IBM. Позднее мы основали собственную компанию во Франции и много лет занимались техникой, современными технологиями и управлением технологическими предприятиями.

–  Как вашей семье удалось сохранить фамилию Дониш?

–  Для нас фамилия Дониш связана с большой ответственностью. Мы понимаем, что за ней стоит история и имя выдающегося человека. Поэтому всегда старались сохранить ее.

–  А как удалось сохранить фамилию Дониш именно в официальных документах?

–  В документах моего отца Рашода указана фамилия «Дониш». В одном из документов даже есть запись о том, что профессией нашего деда было писательство. Однако первым официально использовать фамилию Дониш стал мой дед Мухаммад.

Надо сказать, что наша семья столкнулась и с трудностями при получении гражданства. Мухаммад Дониш, живший с 1880 по 1948 год, получил документ о египетском гражданстве только в 1931 году.

До этого ему говорили, что, поскольку его отец был бухарцем, для получения паспорта необходимо представить документ из Бухары. Этот вопрос долго оставался нерешенным.

Для меня это еще одно важное свидетельство того, что наши бухарские корни и происхождение фамилии Дониш были известны в семье издавна.

–  Господин Дониш, ранее вы встречались с послом Таджикистана в Египте Парвизом Мирзозодой. В той беседе вы рассказывали, что в вашей семье сохранились некоторые бухарские традиции, в частности приготовление плова. Какие еще элементы бухарской культуры дошли до наших дней в вашей семье?

–  Да, у нас издавна готовили блюда, не похожие на традиционные египетские. Например, плов и лагман.

Рецепты этих блюд передавались в семье из поколения в поколение. Мы готовим их и сегодня и считаем напоминанием о нашей связи с Бухарой.

Вспоминается еще одна любопытная подробность. Когда-то у одного из моих дядей был небольшой магазин под названием «Дониш». Позже дело расширилось, он открыл другие магазины и каждому дал то же название.

Даже занимаясь торговлей, он хотел сохранить наше семейное имя, не дать ему исчезнуть из памяти. Мне кажется, это тоже проявление уважения к прошлому и семейным корням.

–  Сохранились ли в вашей семье какие-либо реликвии, связанные с Ахмадом Донишем? Мы слышали, что у вас есть рукописный экземпляр Корана. Это правда?

–  Да, такая реликвия есть. В нашей семье хранится рукопись Священного Корана, которую, согласно семейному преданию, собственноручно переписал Ахмад Дониш.

Сейчас рукопись находится у одного из моих двоюродных братьев по отцовской линии.

В 2025 году в Египет приезжал профессор Аскарали Раджабов. Во время нашей беседы он отметил, что Ахмад Дониш занимался каллиграфией с юности и до конца жизни.

Во время следующей поездки в Таджикистан я намерен привезти рукопись с собой, чтобы ученые и специалисты по изучению рукописей смогли ее увидеть и исследовать.

–  Когда вы впервые узнали, что ваш прадед Ахмад Дониш был выдающейся и влиятельной фигурой в Центральной Азии? Читали ли вы его произведения?

–  Примерно пятьдесят лет назад один из моих дядей побывал в Узбекистане. Узнав, что он потомок Ахмада Дониша, ему подарили книгу о жизни и деятельности этого мыслителя.

Вернувшись в Египет, дядя прочитал книгу с помощью ученых университета «Аль-Азхар». Благодаря этому мы больше узнали о жизни, трудах и научном значении нашего прадеда.

До того мы знали, что наши корни связаны с Бухарой, а прадед был образованным человеком. Но лишь после знакомства с этой книгой поняли, какое место он занимает в истории.

Именно тогда у меня появилось сильное желание однажды приехать на землю предков и ближе познакомиться с наследием Ахмада Дониша.

Позднее, с развитием интернета, возможностей для изучения его трудов стало больше. Я старался находить книги об Ахмаде Донише и сведения о нем в разных источниках.

Мы установили связи с учеными и исследователями университетов Лос-Анджелеса, Калифорнии и Испании, которые изучают историю Центральной Азии, жизнь и труды Ахмада Дониша.

Я также пытался связаться с семьей Садриддина Айни. Я знаю, что устод Айни глубоко изучал наследие Ахмада Дониша и оставил ценные сведения о его личности и деятельности.

Несколько лет назад я скачал на телефон знаменитую книгу Ахмада Дониша «Наводир-ул-вакоеъ». С помощью искусственного интеллекта перевел ее и начал читать.

Профессор Аскарали Раджабов тоже подарил мне несколько книг об Ахмаде Донише. Я старался с ними ознакомиться.

Поскольку я сам работаю в области технологий, мне особенно интересны научные труды Ахмада Дониша, прежде всего его исследования в области астрономии. В последние годы мы пытались с помощью искусственного интеллекта сравнивать некоторые его научные идеи с достижениями современной науки…

–  Вы работаете в области современных технологий и искусственного интеллекта. Видите ли вы связь между выбором своей профессии и интересом вашего великого предка к науке, открытиям и познанию нового?

–  Возможно, такая связь есть. Мы знаем, что Ахмад Дониш интересовался разными науками и стремился следить за достижениями своего времени. Я тоже всю жизнь работаю в области новых технологий. Сегодня искусственный интеллект открывает широкие возможности. Поэтому в дальнейшем я хочу использовать современные технологии и искусственный интеллект, чтобы внести вклад в изучение и популяризацию наследия Ахмада Дониша.

В частности, я намерен перевести его произведения с языка оригинала, то есть с таджикско-персидского, на арабский язык и познакомить с ними арабоязычных читателей.

–  Вы уже несколько дней находитесь в Таджикистане, провели встречи на высоком уровне. Вас принял министр иностранных дел страны, вы участвовали в международной конференции по искусственному интеллекту и встречались с представителями научных учреждений. Какие впечатления остались у вас от поездки и какие направления будущего сотрудничества вас заинтересовали?

–  Прежде всего хочу еще раз поблагодарить за приглашение и теплый прием.

Я горжусь своим родством с Ахмадом Донишем и тем, что мои корни связаны с таджикским народом.

Во время поездки в Таджикистан меня особенно поразили три вещи.

Во-первых, Рогунская гидроэлектростанция. На мой взгляд, это поистине грандиозное и уникальное сооружение. Каждый таджик должен гордиться тем, что в его стране строится такая мощная ГЭС. Мне сказали, что на ее строительстве работают более 20 тысяч человек. Можно представить, сколько труда необходимо, чтобы осуществить столь масштабную национальную задачу.

Во-вторых, Душанбе. Меня очень впечатлила красота столицы Таджикистана. Особенно привлекли внимание цветы, которые продолжают цвести даже осенью. Для меня они стали свидетельством того, как таджики любят красоту. Здесь я почувствовал заботу людей о красоте окружающего пространства и месте, где они живут.

В-третьих, здание Национального театра. Для меня это настоящее чудо архитектуры. Никогда прежде я не видел столь красивого и величественного здания. Оно произвело на меня огромное впечатление.

На мой взгляд, все это показывает, что в Таджикистане наряду с развитием экономики и возведением крупных сооружений большое внимание уделяется сохранению национальной истории, культуры и цивилизации. Во главе этой работы стоит Президент страны, Лидер нации Эмомали Рахмон. Я считаю это очень важным. Ведь народ, который хочет строить свое будущее, должен беречь и свою историю, и культурное наследие.

–  Планируете ли вы снова приехать в Таджикистан и продолжить связи и сотрудничество с нашей страной?

–  Да, конечно. Я очень надеюсь, что в следующий раз приеду в Таджикистан вместе со своей семьей. Хочу, чтобы мои близкие тоже увидели землю наших предков, познакомились с историей и культурой таджикского народа и испытали те же чувства, которые пережил я во время этой поездки.

Беседовал Одил Нозир

Перевёл Шариф Муллоев 

Справка

Одил Дониш (Adel Danish) родился в 1949 году в Египте. Инженер, предприниматель, специалист в области информационных технологий и телекоммуникаций. Учился в Каире и Париже, профессиональную карьеру начал в научном центре международной компании IBM в Париже. В 1978 году основал во Франции компанию Standard-Data S.A. Впоследствии внес вклад в развитие компаний информационно-технологической отрасли во Франции, Египте и США.

В 2000–2012 годах входил в совет директоров крупной телекоммуникационной компании Telecom Egypt, а в 2001–2013 годах был председателем и генеральным директором Xceed. Возглавляет Smart Villages Company и совет директоров Silicon Waha, участвует в развитии технологических городков и цифровой инфраструктуры Египта.

Одил Дониш является автором и соавтором нескольких международных патентов в области информационных технологий и телекоммуникаций. В 2000 году был награжден национальным орденом Франции «За заслуги» в степени кавалера.

Pressa.tj Бохабар аз гапи ҷаҳон бош!
Следите за нами в социальных сетях Telegram, Facebook, Instagram, YouTube